일본 연호 변환: 서기와 令和·平成·昭和 사이
일본 관공서 서류와 은행 양식은 아직 연호를 씁니다. 어려운 부분은 계산이 아니라 연호가 바뀌는 날입니다 — 즉위와 붕어가 같은 날짜라, 하루만 어긋나도 서류에 적는 값이 달라집니다.
서기 연도나 날짜를 넣으면 해당하는 연호와 연차가 나오고, 반대로 令和 8년 같은 값을 넣으면 서기 연도가 나옵니다.
일본 비자 신청서, 재류카드, 은행 계좌 개설, 부동산 계약서에는 여전히 연호 칸이 있습니다. 서기로 적으면 되돌려 받는 경우가 많습니다.
연호가 바뀌는 날은 하루를 공유합니다
천황이 세상을 떠난 날과 다음 천황이 즉위한 날이 같습니다. 그래서 1989년 1월 7일은 昭和 64년의 마지막 날이고, 1월 8일이 平成 원년의 첫날입니다. 하루 차이로 연호와 연차가 모두 바뀝니다.
2019년은 예외적으로 생전 퇴위였습니다. 4월 30일까지가 平成 31년, 5월 1일부터 令和 원년입니다. 날짜가 미리 정해져 있었다는 점만 다르고 경계가 하루라는 점은 같습니다.
이 도구는 다섯 번의 전환을 모두 이 기준으로 처리합니다. 경계 앞뒤 열 개 날짜로 확인했습니다.
연호와 기간
| 연호 | 시작 | 끝 | 서기 |
|---|---|---|---|
| 令和 | 2019-05-01 | 현재 | 2019~ |
| 平成 | 1989-01-08 | 2019-04-30 | 1989~2019 |
| 昭和 | 1926-12-25 | 1989-01-07 | 1926~1989 |
| 大正 | 1912-07-30 | 1926-12-25 | 1912~1926 |
| 明治 | 1868-10-23 | 1912-07-30 | 1868~1912 |
원년(元年)은 1년이 아니라 첫해입니다
연호가 시작된 해는 1년이라고 쓰지 않고 원년이라고 씁니다. 2019년 5월 1일부터 12월 31일까지가 令和 원년이고, 2020년 1월 1일부터 令和 2년이 됩니다.
여기서 자주 틀립니다. 연호의 시작일이 아니라 그해의 1월 1일을 기준으로 연차가 올라갑니다. 令和 원년은 8개월밖에 되지 않고, 昭和 64년은 일주일뿐입니다.
서류에는 보통 '令和元年'처럼 적습니다. 숫자 1로 적어도 대개 통하지만, 인쇄된 양식에 元이 미리 적혀 있는 경우가 있습니다.
서기로 되돌릴 때
연호에서 서기를 구하는 계산은 간단합니다. 令和는 2018을 더하고, 平成은 1988을, 昭和는 1925를 더하면 그 해의 서기 연도가 나옵니다. 令和 8년이면 2018 더하기 8로 2026년입니다.
다만 이 덧셈은 연도끼리만 맞습니다. 날짜까지 정확히 옮기려면 전환일을 따져야 합니다. 平成 31년은 2019년이지만 2019년의 대부분은 令和 원년입니다.
그래서 생년월일처럼 날짜가 중요한 값은 연도만 계산하지 말고 날짜 그대로 넣어 확인하는 편이 안전합니다.
이럴 때 씁니다
- •일본 비자·재류 관련 서류에 생년월일을 연호로 적을 때
- •일본 은행이나 관공서 양식을 채울 때
- •일본 자료에 나오는 昭和 몇 년이 언제인지 확인할 때
- •일본에서 발행된 증명서나 계약서를 읽을 때
- •일본 중고 거래에서 제조 연도가 연호로 적혀 있을 때
자주 묻는 질문
1989년은 昭和인가요 平成인가요?
둘 다입니다. 1월 1일부터 7일까지는 昭和 64년, 1월 8일부터 12월 31일까지는 平成 원년입니다. 그래서 1989년생은 생일에 따라 연호가 갈립니다.
元年이라고 써야 하나요, 1년이라고 써야 하나요?
정식 표기는 元年입니다. 숫자 1로 적어도 대개 받아들여지지만, 관공서 양식에서는 元 이 미리 인쇄돼 있는 경우가 있습니다.
明治보다 이전은 왜 안 나오나요?
이 도구는 明治(1868년)부터 다룹니다. 그 이전에는 천황 한 대에 연호를 여러 번 바꾸는 일이 흔해서 규칙이 훨씬 복잡하고, 실제로 서류에 쓸 일도 거의 없습니다.
다음 연호는 언제 바뀌나요?
알 수 없습니다. 연호는 즉위와 함께 정해지므로 미리 나오지 않습니다. 미래 날짜는 令和가 이어진다는 가정으로 계산합니다.
입력한 값이 저장되나요?
아니요. 브라우저 안에서만 계산합니다.