単位変換 — メートル法と、尺貫法と、ヤード・ポンド法
長さ・重さ・温度・面積・体積・速さの六分野をまとめて換算します。尺・寸・坪・匁といった尺貫法の単位も入っていて、日本と韓国で同じ定義のものと、同じ字なのに値が違うものがあります。
分野を選び、数値と元の単位を指定すると、その分野の他のすべての単位に同時に換算されます。片方向ではないので、どの単位から見ても同じ表が読めます。
換算の係数は定義されている値をそのまま使っています。1インチ = 25.4mm はちょうどこの値で、近似ではありません。
尺貫法は日本と韓国でほぼ同じです
尺は10/33メートル、つまり約30.303cmと定義されています。韓国の자も同じ定義です。寸（韓国の치）はその10分の1で約3.03cm。どちらの国も同じ値を使っています。
坪も同じです。6尺四方を1坪とするので400/121平方メートル、約3.3058平方メートル。韓国の평もまったく同じ広さで、不動産の広告に今も使われている点まで共通しています。
匁も一致します。3.75グラムちょうどで、韓国の돈も同じ値です。真珠の重さや金の取引で今も使われる単位で、日韓の相場を見比べるときにそのまま通じます。
尺貫法の単位
このツールが使っている値です。日本と韓国で定義が一致するものには印をつけています。
| 単位 | 値 | 韓国では | 一致 |
|---|---|---|---|
| 尺 | 10/33 m ≒ 30.303 cm | 자 | 同じ |
| 寸 | 1/33 m ≒ 3.030 cm | 치 | 同じ |
| 坪 | 400/121 m² ≒ 3.3058 m² | 평 | 同じ |
| 匁 | 3.75 g | 돈 | 同じ |
| 斤 | 600 g | 근 | 伝統的には同じ |
斤だけは注意が要ります
伝統的な斤は160匁、つまり600グラムです。韓国の근も肉や野菜を量るときは600グラムなので、この点では一致します。
ところが日本で今いちばん耳にする斤は、食パンの一斤です。これは重さの単位というより取引の慣習で、340グラム以上とだけ定められています。実際の商品はおおむね340〜400グラムで、600グラムではありません。
韓国の근にも例外があります。金や漢方薬では600グラムではなく375グラム（100匁）を使います。同じ字が場面によって別の重さを指すのは、両国に共通する落とし穴です。このツールが扱うのは食品用の600グラムのほうです。
ヤード・ポンド法で間違えやすいところ
ガロンは二種類あります。米ガロンが3.785リットル、英（帝国）ガロンが4.546リットル。二割ほど違うので、どちらの体系の数字なのかを必ず確かめてください。海外のレシピや燃費の話で食い違うのはたいていこれです。
オンスにも重さと体積の二つがあります。重さのオンスは約28.35グラム、液量オンスは約29.57ミリリットル。名前が似ているうえ数字も近いので取り違えやすく、このツールでは重さと体積を別の分野に分けています。
温度は他と違って比例しません。摂氏と華氏はゼロの位置がずれているため、「2倍の温度」という言い方が成立しません。20℃の2倍は40℃ではなく、換算は必ず式を通す必要があります。
こんなときに使います
- •海外のレシピをグラムやミリリットルに直すとき
- •不動産の広告にある坪を平方メートルで確かめるとき
- •海外通販の商品寸法をセンチに直すとき
- •真珠や貴金属の重さを匁とグラムで見比べるとき
- •海外の気温を摂氏で知りたいとき
- •韓国のサイトにある평や돈を日本の単位に読み替えるとき
よくある質問
1坪は何平方メートルですか。
約3.3058平方メートルです。6尺四方と定義されているので、正確には400/121平方メートル。逆に1平方メートルは約0.3025坪です。
韓国の평は日本の坪と同じですか。
同じです。定義も値も一致します。韓国の不動産広告で「30평」とあれば、日本でいう30坪、約99平方メートルです。
1匁は何グラムですか。
3.75グラムちょうどです。韓国の돈も同じ値なので、金の相場を日韓で見比べるときにそのまま使えます。
米ガロンと英ガロンはどちらが使われていますか。
アメリカとその影響下の国では米ガロン（3.785L）、イギリスやカナダの一部では英ガロン（4.546L）です。燃費の「マイル毎ガロン」も両者で数字が変わるので、出典を確認してください。
入力した値は保存されますか。
いいえ。換算はすべてブラウザの中で行われます。